Sir William Ridgeway o Dr. Ćiri Truhelki

The early age of Greece, by William Ridgeway, vol. I. 1901

 

Štovanom Siru Ridgewaju se prije 113 godina ovdje potkrala jedna greška. Naime, Dr. Truhelka nije rekao da su hrvatske tradicionalne tetovaže katoličkog podrijetla i da su svećenici poticali tetoviranje križevima. Naprotiv, Truhelka je govorio upravo suprotno. I to, da tetoviranje s kršćanstvom "ima baš onoliko posla kao i onaj gromovnik Ilija", a da je svećenstvo samo trpilo tetoviranje, "ono je samo koncesiju učinilo tradiciji, duboko zavriježenoj u duši naroda". Dalje, Truhelka nije rekao da običaj tetoviranja započinje u vrijeme turske okupacije Bosne i Hercegovine. Nego je Truhelka jedino naglasio "sadašnje narodno shvaćanje" o tetoviranju kao "neizbrisivim simbolom katolicizma u Bosni i Hercegovini". A zaista je rekao da "u slovjenskom svijetu uzalud tražimo  tragove postanju tetoviranja" , nego da tetovažama njihovo "postanje valja tražiti u starijem vremenu". Kada Ridgeway kaže da  Truhelka sugerira bez ikakvih dokaza,  jasno je da Ridgeway William, Sir nije dovoljno poznavao rad Dr.Truhelke. Ćiro Truhelka, ''Tetoviranje katolika u Bosni i Hercegovini'' GZM VI, Sarajevo 1894.

Branislav Knežević, 09.03.2015.